In a world of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act, George Orwell

Indignez-vous ! Stéphane Hessel

“Le courage c’est de chercher la vérité et de la dire ; c’est de ne pas subir la loi du mensonge triomphant qui passe, et de ne pas faire écho, de notre âme, de notre bouche et de nos mains aux applaudissements imbéciles et aux huées fanatiques ”.” – Djordje Kuzmanovic




dimanche 15 juin 2014

Article: en passant RT sur Obama [ENG +FR]

Cohen on Ukraine civil war: ‘Lincoln didn’t call Confederates terrorists’

http://on.rt.com/czmq73

Published time: June 14, 2014 13:08

Traduction: YD

Extracts:

 One anecdotal example Cohen cited is Obama’s refusal to talk to former Secretary of State Henry Kissinger.

 Un exemple anecdotique cité par Cohen est le refus d’Obama de parler à l’ex-Secrétaire
d’Etat Henry Kissinger.

  “I have heard – whether it’s true or not I don’t know – that President Obama has declined to meet privately with Henry Kissinger, who sees Putin twice a year. Kissinger probably knows Putin better than any American statesmen alive today and who has been consulted by so many presidents. Think what we might about Kissinger’s past, but he has already declared his criticism of American policy towards Russia. And Obama wouldn’t want to spend an hour with him, asking ‘Are we doing something wrong? Are we misperceiving the situation?’”

 « J’ai entendu dire, que ce soit vrai ou non je n’en sais rien, que le Président Obama avait décliné l’invitation de rencontrer en privé Henry Kissinger qui voit Poutine deux fois l’an. Kissinger, qui a été consulté par tant de présidents, connaît certainement mieux Poutine que n’importe quel homme d’état américain encore en vie. 

 Quoique nous puissions penser du passé de Kissinger, il a déjà fait part de ses critiques vis-à-vis de la politique envers la Russie. Et Obama ne voudrait passer ne serait-ce qu’une heure avec lui, lui posant la question : «  Faisons-nous qu’elle chose d’erroné ? Percevons-nous mal la situation ? ». ».

 It’s no surprise that a leader, who doesn’t take into account various viewpoint on a problem cannot take a rational decision on tackling it, Cohen said.

 Il n’y a aucune surprise à ce qu’un dirigeant, qui ne prend en compte aucun des divers points de vue sur un problème, puisse prendre une décision rationnelle en s’y attaquant, dit Cohen.

“An orthodoxy about Russia has formed in this country over 20 years,” he added. “And it’s not only wrong, it’s reckless. It led us to this crisis in Ukraine… The only way you can break orthodoxy is with heresy. Some of the things I say are regarded as heretical, treasonous, unpatriotic. But heresy is a good thing, when it’s needed.”

« En vingt ans, une pensée unique, sorte d’orthodoxie, sur la Russie s’est formée », a-t-il ajouté. « Et ce n’est pas seulement erroné », c’est téméraire. Ça nous a menés à cette crise en Ukraine … La seule manière de casser une orthodoxie est par l’hérésie. Certaines des choses que je dis sont vues comme hérétiques, perfides,  antipatriotiques. Mais l’hérésie est une bonne chose, quand elle est indispensable.

 This situation is a sharp contrast to what happens in some other democracies, which don’t hush a public debate on foreign policy issues and don’t try to push opinions not liked by the political establishment into the ‘fringe press’.

 Cette situation est en fort contraste avec ce qui s’est passé dans quelques autres démocraties, qui n’étouffent aucun débat public sur les problèmes de politique étrangère et ne tentent pas de remiser à la presse marginale les
opinions honnies par l’establishment politique.


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire