Article: To live & die in Donetsk - Matthew Crosston [eng +fr]

14.06.2014 Author: Matthew Crosston

To Live and Die in Donetsk

Not that anyone would notice, but there is a disturbing and quite frankly depressing reality taking place in eastern Ukraine. While it is true the conflict that rages has been largely downplayed now and shoved off the media spotlight in the West, whatever coverage does emerge tends to be giving a relative free pass to Ukrainian police forces, special operation forces, and the military as they seek to reinstitute control over their national territory. At first glance this does not sound particularly offensive: after all, a country should have the right to protect its sovereignty and ensure that various groups do not arbitrarily try to secede. But a deeper glance reveals that the way you do this in the modern era is by killing people. And unfortunately, these casualties cannot be universally declared as enemy combatants or unlawful separatists, despite authorities in Kyiv wishing to push that very scenario to their own people and outward to the rest of us in the West. There have been many civilian casualties in eastern Ukraine over the past two months. These people simply had the unfortunate circumstance of being born and living in eastern Ukraine while having no connection whatsoever to politics in Kyiv or geopolitics in Moscow or foreign-policy strategy in Washington. And that is what reveals the sad circumstances of the civil unrest in Ukraine and how it is laden with blatant hypocrisy and the rationalization of killing.

Personne ne le remarquerait pas, mais il existe une réalité troublante et très franchement déprimante qui se déroule dans l'est de l'Ukraine. S'il est vrai que le conflit qui fait rage a fui largement minimisé maintenant et poussé hors de la scène médiatique dans L’Ouest, quelle que soit la couverture qui sort  a une tendance à donner un laissez-passer relatif aux  forces de police, les forces d'opérations spéciales et les militaires ukrainiennes, lorsqu'ils cherchent à rétablir le contrôle sur leur territoire national. A  première vue, cela ne parait pas particulièrement offensive : après tout, un pays devrait avoir le droit de protéger sa souveraineté et faire en sorte que les différents groupes n'essaient pas arbitrairement de faire sécession. Mais un regard plus profond révèle que la façon dont  vous le faites dans l'ère moderne c’est de tuer des gens. Et malheureusement, ces pertes ne peuvent pas être universellement déclarées comme des ennemis combattants ou séparatistes illégales, malgré que les autorités de Kiev souhaitant pousser cette scénario à leur propre peuple et l'extérieur pour le reste d'entre nous dans l’Ouest. Il y a eu plusieurs victimes parmi les civils dans l'est de l'Ukraine au cours ces deux mois. Ces gens avaient tout simplement la circonstance malheureuse d'être né et  de vivre en l’est de l’Ukraine, tout en n'ayant aucun lien que ce soit à la politique de Kiev ou géopolitique de Moscou ou la stratégie de la politique étrangère à Washington. Et c'est ce que révèlent les tristes cas de la guerre civile en Ukraine, et comment il est chargé avec une hypocrisie flagrante et une rationalisation des tueries.

http://journal-neo.org/2014/06/14/to-live-and-die-in-donetsk/